1. apply national and international legislation and take appropriate measures for health protection and the prevention of accidents;

nationale und internationale Rechtsvorschriften anzuwenden und geeignete Maßnahmen für Gesundheitsschutz und Unfallverhütung zu ergreifen;

2. Illuminated signs for prevention of accidents

Leuchtschilder für die Verhütung von Unfällen

3. Reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents

Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen

4. Reflective tires and signs for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Reifen und Schilder zum Schutz vor Verkehrsunfällen

5. Reflecting discs, badges, tags, for wear, for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Schilder, Embleme, Anhänger für Kleidung zum Schutz vor Verkehrsunfällen

6. Reflecting bands and signs for wear for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Bänder und Zeichen für Kleidung zum Schutz vor Verkehrsunfällen

7. Safety apparatus for the prevention of accident or injury to children

Sicherheitsapparate zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen bei Kindern

8. The new service for Israel is part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities.

Der neue nationale Dienst für Israel ist Bestandteil des CORDIS Gateway zu nationalen und regionalen Aktivitäten.

9. Clothing for the prevention of, or protection against, accident and/or injury

Bekleidung zur Verhütung von oder Schutz vor Unfällen und/oder Verletzungen

10. Subject: Everyday accident prevention

Betrifft: Vorbeugung von Unfällen im Alltag

11. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

12. Major-accident prevention and information

Vermeidung von schweren Unfällen und Information

13. — prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

— Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

14. - prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

- Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

15. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

16. Adequate specific training for workers is fundamental to the prevention of work accidents involving falls from a height.

Die fachgemäße und angemessene Unterweisung der Arbeitnehmer hat für die Prävention von Absturzunfällen grundlegende Bedeutung.

17. In addition, civil society organisations have drawn attention to reductions in national budgets for drug prevention and treatment.

Auch Organisationen der Zivilgesellschaft haben auf Mittelkürzungen im Bereich der Drogenbekämpfung und behandlung verwiesen.

18. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Untersuchung und Prävention von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt ***I

19. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

20. Using the results, we have already initiated new concepts for primary prevention and reducing accident frequency.

Anhand der gewonnenen Einsichten über Fahrverhalten, Unfallursachen und Unfallverursacher konnten bereits jetzt konkrete primäre Präventionsmaßnahmen zur Reduktion der Unfälle erarbeitet werden.

21. Instruments for the prevention and amicable settlement of problems

Mittel zur Vorbeugung und nicht streitigen Beilegung von Problemen

22. I refer to developing a culture of prevention, and to combating such accidents.

Ich meine die Entwicklung einer Kultur der Vorbeugung und Bekämpfung solcher Unfälle.

23. - strategies for prevention of accumulation of new stocks

- Maßnahmen gegen die Bildung und Ansammlung neuer Bestände

24. Advertising, namely in the field of occupational health and safety and accident prevention, for others, including by means of the distribution of goods for advertising purposes

Werbung, nämlich für Arbeitssicherheit und Unfallverhütung für andere, u.a. durch Verteilung von Waren zu Werbezwecken

25. Signalling and life-saving apparatus and instruments for the prevention of accidents caused by collisions between human beings and construction site machines

Signal- und Rettungsgeräte und -instrumente für die Verhütung von Unfällen aufgrund von Zusammenstößen zwischen Menschen und Baustellenfahrzeugen

26. These include establishment of criteria for sustainable fisheries, the pollution from oil and hazardous substances, airborne pollution, dumping, vessel pollution and prevention of accidents.

Dazu gehören die Erstellung von Kriterien für eine nachhaltige Fischerei, die Verschmutzung durch Öl und gefährliche Stoffe, die Verschmutzung aus der Luft, die Einbringung von Abfällen, die Verschmutzung durch Schiffe sowie die Verhütung von Unfällen.

27. - drawing up mutually acceptable measures for the prevention of illegal activities.

- Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhütung von Straftaten.

28. Bi-national research cooperation forms a further key area, inter alia with France, Poland and Israel.

Einen weiteren Schwerpunkt bilden die binationalen Forschungskooperationen u. a. mit Frankreich, Polen und Israel.

29. Removal/prevention of accessibility barriers for persons with disabilities

Beseitigung/Vermeidung von Zugangsbarrieren für Menschen mit Behinderungen

30. MAJOR-ACCIDENT PREVENTION POLICY AND INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE PUBLIC CONCERNED

STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSEN

31. Prevention of land abandonment

Verhütung von Landaufgabe

32. In December, the United States National Intelligence Council (NIC) published its guess: Global Trends 2030: Alternative Worlds.

Der National Intelligence Council (NIC) der USA hat im Dezember seine Einschätzung veröffentlicht: Global Trends 2030: Alternative Worlds.

33. Software and hardware for the prevention of electronic account hijacking and identity theft

Software und Hardware zur Verhinderung der Übernahme elektronischer Konten und von Identitätsdiebstahl

34. When used for seed production, measures for prevention of disease accumulation are imperative.

Für die Saatgutproduktion, bei der eine Vermehrung des Erregers vermieden werden muss, müssen anfällige Sorten schon bei einer geringen Kontamination ab einer Spore/Korn behandelt werden.

35. concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council

über nationale Umsetzungsmaßnahmen für die übergangsweise kostenlose Zuteilung von Treibhausgasemissionszertifikaten gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

36. European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm)- Publication of the final accounts for the financial year

Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (Stockholm)- Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr

37. - Accidents in built-up areas account for 67% of all accidents and 31% of all road accident victims.

- Die Unfälle innerhalb geschlossener Ortschaften entsprechen 67% der Unfälle und 31% der Straßenverkehrsopfer insgesamt.

38. Automobiles would be redesigned with accident prevention technologies in place, operating solely on abundant electricity.

Automobile würden mit Unfallverhütungstechnologien neu entworfen werden, allein auf der reichlichen Elektrizität funktionierend.

39. Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice.

Die Gesellschaft muss anschließend die Kosten für die politischen Strategien zur Verbrechensverhütung und für die Rechtspflege tragen.

40. Design of engineering works for the prevention of inundation of land or dike breach by flood water

Entwurf von Ingenieurarbeiten zur Verhütung der Überflutung von Land oder von Deichbrüchen durch Hochwasser

41. - Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities

- Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten

42. Particularly one-sided international sympathy for the Palestinian cause and the agonised efforts of Islamic states led the Council to address the Middle East conflict, but there was repeated criticism of only one state - Israel - ignoring violations by Hezbollah and some Palestinian factions.

Das betrifft vor allem die einseitige internationale Sympathie für die palästinensische Sache sowie die unablässigen Bemühungen der islamischen Staaten, den Rat dazu zu bewegen, sich des Nahostkonflikts anzunehmen, doch wiederholt wurde nur an einem einzigen Staat - Israel - Kritik geübt, und auf die Menschenrechtsverletzungen durch die Hisbollah und einen Teil des palästinensischen Lagers wurde nicht eingegangen.

43. The Council also adds several requirements for the admission of au-pairs.

Der Rat nimmt darüber hinaus mehrere Voraussetzungen für die Zulassung von Au-pair-Kräften in den Text auf.

44. prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;

Absicherung der Absorptionseinheit gegen das Eindringen flüssigen Chlors;

45. Hand operated devices for the prevention of leakage of air from pipes and drains and other outlets

Handbetätigte Geräte zur Verhinderung des Austretens von Luft aus Leitungen und Abwasserleitungen und anderen Auslässen

46. Additional areas which warrant extra attention, as identified by the accident prevention and flight safety programme (see OPS

zusätzliche Bereiche, die, wie im Rahmen des Programms zur Unfallverhütung und Flugsicherheit (siehe OPS # #) festgestellt, zusätzlicher Aufmerksamkeit bedürfen

47. Standardized concepts for the prevention of post-traumatic infections are an absolute essential in trauma surgery.

Standardisierte Konzepte zur Prophylaxe posttraumatischer Infekte sind eine Conditio sine qua non in der Unfallchirurgie.

48. The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.

Das Managementsystem schließt ein vorbeugendes Programm gegen Unfälle und Störungen einschließlich eines Melde- und Analysesystems für Zwischenfälle ein.

49. For the current period, 2000-2006, many programmes also contain risk prevention actions.

Im laufenden Programmzeitraum von 2000-2006 beinhalten zahlreiche Programme ebenfalls Maßnahmen zur Risikovorbeugung.

50. The public prevention messages available for HIV are only partially effective against syphilis.

Die für HIV verfügbaren Präventionsbotschaften sind nur bedingt gegenüber der Syphilis wirksam.

51. Sealing caps and devices for the prevention of leakage of air from pipes and drains and other outlets

Verschlusskappen und Geräte zur Verhinderung des Austretens von Luft aus Leitungen und Abwasserleitungen und anderen Auslässen

52. Sealing devices and caps for the prevention of leakage of air from pipes and drains and other outlets

Versiegelungsgeräte und Deckel zur Verhinderung des Austretens von Luft aus Leitungen und Abwasserleitungen und anderen Auslässen

53. The grant allocated by the Community to each Regional Advisory Council for its operating costs shall not exceed 90% of the operating budget of the Regional Advisory Council.

Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den laufenden Kosten eines Regionalbeirats beträgt höchstens 90 % des Verwaltungshaushalts dieses Regionalbeirats.

54. Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.

In den Betrieben muss Gesundheitsförderung, Krankheits- und Unfallvorbeugung angeboten werden, im Sinne einer Entwicklung von gesunden Arbeitsbedingungen.

55. Jehovah made special provisions for the priests and the Levites in ancient Israel.

Jehova traf für die Priester und die Leviten im alten Israel besondere Vorkehrungen (4.

56. FIST is an affiliate of the French national research centre (CNRS) and the national agency for innovation (ANVAR).

FIST wurde vom französischen nationalen Forschungszentrum CNRS und der nationalen Innovationsagentur ANVAR gegründet.

57. THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS.

DER AKP-EWG-MINISTERRAT -

58. The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.

Die nationalen Behörden könnten zudem die Aufgabe übernehmen, die Vereinbarkeit der nationalen Rechtsvorschriften mit dem EU-Recht zu prüfen.

59. –Prevention of fraudulent and misleading practices and adulteration;

–die Verhütung von betrügerischen und irreführenden Praktiken und Verfälschungen;

60. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dieser Mitgliedstaat hat mit einem nationalen Rechtsakt Verpflichtungen Einzelner auf der nationalen Ebene begründet.

61. We remain convinced that only majority decisions of the Council can save the Council from paralysis.

Wir sind nach wie vor davon überzeugt, daß der Rat sich nur durch Mehrheitsbeschlüsse vor Lähmung schützen kann.

62. The main administrative objectives of the General Secretariat of the Council (GSC hereafter) for 2011 were:

Die wichtigsten Verwaltungsziele des Generalsekretariats des Rates (im Folgenden „GSR“) im Jahr 2011 bestanden darin,

63. The main administrative objectives of the General Secretariat of the Council (GSC hereafter) for 2010 were:

Die wichtigsten Verwaltungsziele des Generalsekretariats des Rates (im Folgenden „GSR“) im Jahr 2010 bestanden darin,

64. Software for financial analysis, credit risk control and fraud prevention and management

Computersoftware für Finanzanalysen,Kreditrisikokontrolle und Betrugsprävention und -management

65. Uniform methods for the calculation of the costs should be established by the Administrative Council.

Für die Berechnung der Kosten sollte der Verwaltungsrat einheitliche Methoden festlegen.

66. The Amt is managed by the higher council for the municipality of Bosau in Hutzfeld.

Das Amt wird von der hauptamtlichen Verwaltung der Gemeinde Bosau in Hutzfeld verwaltet.

67. The aim should be to promote prevention and preparedness at all levels and by all stakeholders, thus balancing a current tendency of the discussions to focus on the military and/or national security angles.

Ziel sollte die Unterstützung der Prävention und Abwehrbereitschaft auf allen Ebenen und bei allen Akteuren sein, entgegen der derzeitigen Tendenz, die Diskussionen hauptsächlich aus der militärischen Perspektive und/oder der Perspektive der nationalen Sicherheit zu führen.

68. How safe is the long-term treatment for the prevention of AF recurrences with special respect to proarrhythmic effects?

Wie sicher ist die medikamentöse Prophylaxetherapie im Langzeitverlauf?

69. Every year, the Swiss Accident Insurance Administration is paying a considerable amount of money for sports accidents.

Alljährlich übernimmt die SUVA im Rahmen der Nichtbetriebsunfallversicherung eine stattliche Zahl von Sportunfällen.

70. Following consultations among the members of the Security Council, the members of the Council agreed to elect the chairman and vice-chairmen of the following committee for a period ending on # ecember

Im Anschluss an Konsultationen unter den Mitgliedern des Sicherheitsrats kamen die Ratsmitglieder überein, den Vorsitzenden und die Stellvertretenden Vorsitzenden des folgenden Ausschusses für einen am # ezember # endenden Zeitraum zu wählen

71. Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,

im Bewusstsein des Abkommens zwischen dem Hilfswerk und der Regierung Israels,

72. Whereas an agreement has been reached on certain adjustments of the import regime for oranges from Israel;

Es wurde eine Einigung über bestimmte Anpassungen der Einfuhrregelung für Orangen aus Israel erzielt.

73. No single theory accounts for the variety of national results.

Kein einzelner Erklärungsversuch wird der Vielfalt der nationalen Ergebnisse gerecht.

74. No requirement for national offices to examine absolute grounds for refusal in all national jurisdictions and in all languages of the Union;

keine Auflage für die nationalen Ämter, absolute Eintragungshindernisse in allen nationalen Rechtssystemen und Sprachen der Union zu prüfen;

75. In the further course prevention of fibrotic pleurisy is the main goal.

In der weiteren Behandlung steht die Vermeidung von Pleuraverschwartung im Vordergrund der Behandlung.

76. Each year at the National Council Meeting in summer (End of June or beginning of July) ELSA Alumni from all over Germany celebrate reunion to stay (or get) in contact.

Jedes Jahr auf der Sommer-GV von ELSA-Deutschland (meist Ende Juni, Anfang Juli) und parallel zur Mitgliederversammlung des EAD findet das große Ehemaligentreffen statt. Sinn und Zweck dieses Treffens soll sein, den Ehemaligen aus ganz Deutschland die Möglichkeit zu geben, in ungezwungener Atmosphäre miteinander in Kontakt zu bleiben oder neue Kontakte zu anderen Ehemaligen zu knüpfen.

77. In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD

Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegt

78. However, the optimal dose of acetylsalicylic acid for stroke prevention, carrying the lowest rate of side effects, is still not known.

Umstritten ist jedoch die optimale Dosis, die einen ausreichenden Schutz bei möglichst niedriger Nebenwirkungsrate bietet.

79. He was a Member of the Joint Industrial Council for the Printing and Allied Trades.

Er war Mitglied der Industriegewerkschaft Druck und Papier.

80. The invention further relates to methods using these marker sequences for screening potential active substances for the treatment and prevention of breast cancer.

Ferner betrifft die Erfindung Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen zur Behandlung und Prävention von Brustkrebs mittels dieser Markersequenzen.